Đợi 30 năm cho người mình yêu
lúc có được cô ấy
lại để cô ấy vuột khỏi tầm tay.
Tôi có thể giúp bà ấy.
Marret đang trông cháu trai mẹ chứ?
Wendell đã 15 tuổi rồi, mẹ à.
Anh muốn Wendell vẫn nhớ bà ấy khi bà ấy mất,
Em có thể cho con bắt xe buýt đến đó.
Cậu thấy tội lỗi về bố và mẹ cậu,
về con trai cậu, người hầu như không có tình cha.
Tai phải cậu đang bị ù.
Đến nổi cậu không thể nghe bản thân suy nghĩ.
Anh có nghe nhạc quá to khi đeo tai nghe không?
Có thể là anh bị ù tai thôi.
- Giờ anh có nghe thấy nó không? - Lúc có lúc không.
Từng khiến tôi rất phiền hồi còn nhỏ.
Henry?
Xin hãy hãy theo lời cầu nguyện này.
Chúng ta sẽ không mãi ngủ say, mà sẽ được đổi thay.
Ngay một khoảnh khắc, trong một cái nháy mắt,
ở điệu nhạc cuối cùng...
Và chúng ta sẽ đổi thay.
Khi điệu nhạc chỉ còn là tiếng vọng thì cái chết sẽ trỗi dậy
bất tử,
và chúng ta sẽ đều đổi thay
Hãy để sự lụi tàn này trở nên bất diệt,
hãy để thân xác này có được sự bất tử
Nhưng khi thứ lụi tàn này trở nên bất diệt
và thân xác này
được sự bất tử,
và rồi chỉ còn lại những lời nói trên giấy
Cái chết
sẽ thống trị trong chiến thắng.
Lạy đức chúa,
Chúng con xin người...
Hãy tiếp nhận linh cữu này
về mặt đất.
Matthew,
cho dù anh có ở đâu.
chúng tôi sẽ đến đây thăm anh.
Anh có muốn nói điều gì không?
Tạm biệt bố.
Tập 6: Bộ lọc
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Họ bán nó cho một cái sân ở Syracuse.
Vậy ông phải đi tới Syracuse.
Ta còn phải đón Ruth ở bệnh viện.
Chúng ta cần nó để làm gì chứ? Thứ đó có ích gì cho bà ấy?
Tôi không thể giải thích bằng những từ ông không hiểu được.
Thử xem nào.
Bà ấy không còn nhiều thời gian đâu, ông cảnh sát trưởng à.
Cửa trước mở.
Cách đây vài phút.
Cháu đã đọc một số từ và yêu cầu bác nhắc lại chúng.
Giờ bác có thể nhắc lại nó không? Không cần theo thứ tự đâu.
Bác Deaver?
Nghe này, sau khi tôi đưa bà về, tôi còn chút chuyện phải lo.
Khi tôi trở về,
Tôi sẽ không đi đâu nữa hết, và cả bà cũng thế.
Chúng ta sẽ giúp bà khỏe lại.
Ừ, chỉ là...
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi chút thôi.
Cửa trước mở.
Để tôi giữ túi cho các bạn.
- Cám ơn ngài. - Không có gì, qua đây nào.
- Wendell. - Chào bố.
Chào con.
Đợi con một chút, con đang cố giải màn 4.
Xem ra họ hết poster về các golf thủ rồi.
Này, đó là Grant Fuhr cầu thủ hay nhất mọi thời đại đấy.
Cảm ơn vì con đã đến.
Điều đó có ý nghĩa với bố lắm.
Chắc rồi ạ.
Con đang chơi gì thế? VR hả?
Thief of Destiny's là AR. VR thì cần phải đeo kính.
Nội con chắc sẽ vui lắm, khi biết con đến.
Nội không hay tới Boston như trước nữa.
Đó mới là điều làm nên một gia đình.
Wendell.
Con xin lỗi.
Này, đi thôi nào.
Mẹ à?
Con tìm được một người quá giang này.
Ôi cho bà ôm cái nào.
Xem con này!
Để con chuẩn bị bữa trưa. Hai bà cháu cứ nói chuyện đi.
Mmm-hmm.
- Nó bao nhiêu? - Với một năm cho thuê, sẽ là 2,250$.
Được rồi, bao giờ tôi được xem nó?
Tôi có thể dẫn anh đi xem ngày mai nếu anh...
Có phải người dân đang bị sơ tán bởi đám cháy?
Không, không có cuộc sơ tán nào cả.
Chỉ có một tí khói thôi mà.
Tôi tra google đường Prospect, Castle Rock,
hình như có nhiều chuyện không hay xảy ra ở cái khu đó.
Chỗ đó có an toàn cho bọn trẻ không?
Alo?
"Cái chết sẽ nuốt trọn trong chiến thắng."
Dữ dội.
Mẹ à con lo bữa trưa rồi.
Mẹ nên nghỉ ngơi đi.
Con tưởng có mỗi bố ở đó thôi chứ.
Họ định làm gì với thứ này ?
Nhà thờ đã từng in chúng.
Họ định tái chế lại.
Con nói nghiêm túc đó mẹ à. Con sẽ làm gà tây và bánh mì.
Con phải làm nhiều cho cháu của mẹ đấy.
Muốn thành phi hành gia, thì phải có da có thịt chứ.
Xưa rồi mẹ à.
Giờ nó muốn làm thiết kế đồ họa rồi.
Con phải cho bà thấy mấy bức vẽ của con đi kìa.
Mẹ thề là ...
đã chôn ông ấy trong bộ đồ đó.
Chôn ư? Ai cơ?
Bố con.
Whoa.
Ai vậy bố?
Thân chủ của bố.
Anh ta, đang ở trong...
Alo? Vâng, tôi muốn nói chuyện với...
Này.
Nào ra đi nào.
Thôi nào, con có thể trở thành Evel Knievel tiếp theo rồi đấy.
Ra đi nào, ra đi dù cho con đang ở chỗ nào, Henry.
Cậu đang làm gì đấy?
Krakatoa đã nổ tung, và một quái vật đang trồi dậy.
Nào, hãy tạo những trận sóng đi nào, Godzilla.
Trông con mệt rồi đấy. Về thôi nào.
- Con nghĩ đường nào là đường về con trai? - Con không biêt.
Nghĩ đi.
Chúa sẽ phù hộ những người biết lắng nghe hơn là những người chỉ cầu xin.
Đi nào conn.
Hãy mặc kệ cơn gió
Mặc kệ âm thanh tiếng bước chân của con.
Tôi đã gọi vài cuộc rồi.
Có tin tốt cho cậu đây.
Đây là chỗ tốt đấy. Tốt hơn ngày trước nhiều.
Họ sẽ giúp cậu trở lại như trước.
- Anh là Deaver? - Vâng.
Chào cô.
Đây là...
Cậu ấy đến rồi
Ôi chúa ơi.
Lần thứ hai trong tuần rồi.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ lo vụ đó. Đi thôi nào.
Này.
Xin lỗi con nhé, bố phải đi đã.
Ngủ sớm đi nhé.
Hồi đó bố 6 tuổi
khi bố được nhận nuôi đúng không?
Năm tuổi.
Sao họ lại không tự sinh con của họ?
Họ đã thử?
Nhưng đứa bé mất khi mới lọt lòng.
Bố nghĩ ông bà
Ông bà không muốn lại phải thấy cảnh đó.
Họ như thế nào ạ?
Bố mẹ ruột của bố.
Ông và bà ngoại là bố mẹ ruột của bố.
Gặp con vào ngày mai.
Mẹ à?
Trời ạ, cứ vô đi.
Mẹ uống thuốc chưa? Con mang cho mẹ cốc nước nhé?
Không, không. Mẹ từ xưa đến nay chỉ uống không thôi.
Con hỏi mẹ chuyện này nhé.
Ừ.
Hồi đó bố và con thường làm gì khi bố dắt con vào rừng
Thì con biết đấy cắm trại, câu cá, săn vịt.
Tất nhiên là mẹ đã dạy ông ấy hết nửa mấy trò đó.
Bố có bao giờ nói về việc nghe thấy âm thanh gì ngoài đó chưa?
- Ai cơ? - Bố.
Chà...thì...
Làm sao mà... mẹ biết được.
Đi mà hỏi bố con ấy.
Lần này chúng ta sẽ cố gắng hết sức nhé.
Hết sức.
Con dẫn đường đi.
Con có nghe thấy gì không?
Nghe thấy gì không?
Có Molly ở đây không?
Ở đằng sau.
Cậu có bao giờ cảm thấy khi bố và tớ vào rừng không?
Ở một lúc kỳ quặc nào đó giữa đêm chẳng hạn?
Có lẽ, vài lần thì phải.
Tớ chỉ...
Tớ chỉ đang cố hiểu tại sao ông ấy lại lôi tớ vào đó
và tớ không thể nhớ nổi chuyện gì.
Ý tớ là tại sao tớ phải...
- Cậu có nghe thấy gì không? - Không. Nhưng tớ biết là cậu đang nghe thấy gì đó?
Mấy đoạn băng... ý tớ là. Nghe như thể bố tớ bị mất trí rồi vậy.
Cậu ghét ông ấy Henry.
Tớ đã nói với cậu điều đó sao?
Cậu đâu cần phải làm vậy.
Tớ đã ở đó.
trong rừng vào đêm cậu biến mất.
Cậu... cậu đã ở trong rừng sao?
Không, tớ..
Cậu đã ở trong rừng
và tớ là một phần của cậu, và cậu là một phần của tớ.
Chúng ta như là một vậy.
Nếu cậu ở đó, thì nói cho tớ chuyện gì đã xảy ra đi.
Tớ không biết. Những gì tớ biết là cảm giác của cậu.
- Nó như thế nào? - Sợ sệt và rồi...
Rồi gì nào? rồi gì?
Nhẹ nhõm.
Gì cơ, vì tớ tưởng ông ấy đã mất rồi sao?
Tớ không biết. Có lễ vậy.
Cậu có đang hiểu lời cậu nói không?
Cậu đã từng muốn ông ấy chết.
Đó là lý do tớ đi tới phòng bố mẹ cậu.
- Lúc nào? - Tớ còn không biết làm sao tớ đến được đó.
Nó như là mơ vậy.
Như là giấc mơ của cậu vậy.
Đã có lúc tớ cứ vờ như là nó chưa hề xảy ra.
Nhưng chuyện đã lỡ.
Ông ấy đang nằm đó.
Tớ đã kéo ống thở ra.
Ông ấy nhìn chằm chằm tớ khi ông ấy chết.
-Cậu bị cái quái gì vậy hả? - Đó là sự thật?
Ông ấy chết vì bị thương mà.
Không, ông ấy chết là vì tớ
vì đó là điều cậu muốn.
Cậu giết ông ấy vì tớ sao?
Chúng ta đã làm điều đó cùng nhau.
Khi tớ nhìn vào tay mình,
giống như là tay cậu vậy.
Cậu đã làm điều đó thông qua tớ.
Cậu..
bị điên rồi.
Cửa trước mở.
Con có chút công việc.
Hai bà cháu ở với nhau nhé?
Vâng, bọn con ổn.
Cửa trước mở.
Mấy quân cờ bị thiếu thì sao ạ?
Nội à?
Nội không bị lên cơn bệnh đấy chứ?
Nếu ta kể cho con nghe một chuyện, con có thể giữ im lặng được không?
Tất nhiên rồi à.
Chúng ta đã từng vậy rồi.
Cuộc nói chuyện này.
Và giờ nội sẽ nói lại nó.
Cuộc đời nội từng chỉ có một hướng duy nhất là đường thẳng
giống như khi chúng ta đi ngoài sân bay vậy.
Nhưng bằng cách nào đó nội lại đi lệch khỏi con đường đó.
Việc ta xin bố con về
từ trại mồ côi.
Lúc đó bố con chỉ bé bằng một nửa con bây giờ.
Và giờ con ở đây.
Và điều mà nội nhớ là bố của nội ở ngoài,
chăm sóc vườn hoa hồng.
Trẻ hơn nội lúc này.
Và nội đã không bao giờ biết được mình sẽ ra sao.
Các nhà thần kinh học thì bảo rằng, "Đó là mất cân bằng ký ức."
Và ta bị căn bệnh đó.
Với mỗi người trong nhà này.
Con hiểu không? Nội có thể lú lẫn trong quá khứ.
Đây là những quân cờ của nội.
Nếu nội có thể tìm thấy quân cờ
thì nội biết đó là thực tại, không phải là ký ức.
Và nội có thể tìm thoát khỏi chúng.
Chết tiệt.
Một tin mới nhận khác,
8 bác sĩ và 6 bệnh nhân đã thiệt mạng
ở một trung tâm điều trị ở Maine
sau khi một ngọn lửa bùng phát vào chiều nay.
trong lúc hỗn loạn, 4 bệnh nhân đã bỏ trốn
khỏi bệnh viện tâm thần Juniper Hills
và có thể gây nguy hiểm cho mọi người xung quanh..
Đây rồi.
Nghe này, một người bạn của tai đã chết ở Lincoln,
- và ta cần phải mang nó về. - Chiếc xe này thuộc về Tony béo.
Tin tôi đi, lão chẳng quan tâm đến bạn của ông đâu.
Ta sẽ đưa anh 200$.
- Nó không phải để bán. - Vậy thì 500$.
Lão già, ông bị điếc à? Biến khỏi đất của tôi ngay!
Người mà ta yêu đang bị ốm, và ta sẽ giúp bà ấy.
Cái đống này giờ là của ta.
Chết tiệt!
Cửa sau mở.
Này, này. Không sao đâu. Không sao.
Willie dễ bị hoảng loạng lắm.
Willie?
Cậu là Willie?
Anh là ai?
Odin Branch.
Willie là người phiên dịch và bảo vệ của tôi.
Tôi có thể đọc khẩu hình nếu anh nói chậm và rõ.
Anh đã ở buổi tưởng niệm.
Cả hai người.
Thành thật mà nói,
Tôi ngạc nhiên là cậu không tiếp bước cha cậu.
Nơi này...
Nơi này từng là nhà thờ của ông ấy.
Anh biết bố tôi sao?
Rất rõ.
Chúng tôi từng có nhiều điểm chung.
Tâm linh, triết học, vật lý.
Âm nhạc.
Ông đang làm gì ngoài này?
Chúng tôi ra đây tất nhiên là để lắng nghe rồi.
Giống như cậu.
Và để,
chỉnh đốn Willie.
Ông đang lắng nghe gì vậy?
Bố cậu gọi nó là...
"Giọng nói của đức chúa."
Nào, ngồi đây với chúng tôi đi.
Tôi vẫn ổn.
Đa số mọi người không thể nghe được nó.
Nhiều người nghe được một lần,
rồi không bao giờ nghe thấy nữa.
Vài người may mắn thì nghe được nhiều lần,
và bị điếc bởi nó.
May mắn ư?
Cũng do địa hình nơi này nữa.
Nhiều nơi thì yên lặng.
Nơi thì lại ồn ào.
Ông đang nói là...
Bố tối tin rằng ông ấy nghe thấy tiếng đức chúa ngoài này ư?
Một lần.
Người xưa gọi đó là "Giai điệu của tự nhiên."
Tất nhiên, là tôi muốn biết nó dưới quan điểm khoa học.
"Bản chất của âm schisma" là thuật ngữ khoa học của hiện tượng đó.
Vây ông không tin rằng chúa đang nói chuyện trực tiếp với ông ư?
Henry, tôi có bằng cao học của ngành sinh học
và tâm lý học.
Theo những gì tôi biết, âm schisma thật ra là một hiện tượng nhiễu loạn ở góc độ nano.
gây ra bởi toàn bộ lượng tử trong ốc tai bị biến đổi song song với nhau.
Chúng biến đổi khác nhau, nhưng cùng lúc.
Những điều từ quá khứ,
những điều từ hiện tại.
Schisma là âm thanh của vũ trụ
để cân bằng chúng lại.
Tôi, tôi nên đi đây.
Henry.
Với những người lắng nghe,
Âm schisma như là tiếng ù ở trong tai vậy.
Cậu đã bao giờ nghe thấy chưa Henry?
Tiếng ù trong tai cậu?
Có thể lúc có lúc không,
nhưng âm schisma, là vĩnh cữu.
Nó vĩnh cữu và ở khắp mọi nơi,
bên trong mọi thời gian, không gian.
Nhưng nó ngày càng lớn hơn rồi, Henry.
Nó chưa bao giờ đạt tới mức này
trong hàng thập kỷ qua.
Vấn đề là,
dù tín hiệu của nó có mạnh cỡ nào,
Thế giới chỉ là một nơi hỗn tạp, ồn ào.
Khiến chẳng ai để ý về nó cả.
Nếu chúng ta đủ may mắn để nghe được âm schisma
thì nó cần phải rõ ràng, to hơn nữa.
Và tất nhiên điều mà nó muốn
là khiến chúng ta làm nhiều hơn.
Ông nói nhiều hơn là sao?
Trong những lúc cuối cùng,
bố cậu đã nghĩ đến một thiết bị.
Cha tôi là một mục sư mà.
Đúng vậy.
Ông ấy so sánh nó với việc Noah được chúa khai sáng.
Ông ấy gọi nó là "Bộ lọc"
Tất nhiên, là ông ấy chưa bao giờ có cơ hội để tạo ra nó.
May mắn thay, tôi đã làm được nó.
Nó là một căn phòng cách âm
nhưng đã được điều chỉnh lại đáng kể.
Những điểm lồi ra là là những miếng PU tỷ lệ thấp.
Và hình dáng này giúp nó cách ly tối đa sóng âm.
Bên trong căn phòng này hoàn toàn là sự yên lặng.
Có lẽ là nơi duy nhất yên lặng trên trái đất này.
Mọi tiếng ồn biến mất.
Và thứ còn lại chỉ là...
Âm schisma.
Tôi tưởng ông nói tôi đã nghe được nó rồi.
Những gì cậu đang nghe chỉ như cơn gió thoảng mà thôi.
Điều cậu nghe trong bộ lọc này mới là thứ thật sự.
Sự thật thì nó lớn hơn nhiều.
Tin tôi đi.
Thử vào đây và tự mình lắng nghe đi.
Tôi không vào đó đâu.
Đó là quyền của cậu.
Tôi hiểu mà.
Henry, cậu đã chịu đựng quá nhiều rồi.
Tôi đã thấy cậu ở buổi tưởng niệm.
Cậu đang tìm kiếm
con người mình,
tìm kiếm lý do cậu về lại nơi này.
Cậu có con không Henry?
Một đứa con trai.
Nó có hiểu cậu không?
Thật sự hiểu ấy?
Làm sao nó hiểu được, nếu chính cậu cũng không hiểu được mình?
Đa số con người chưa ai thấy được ánh sáng cả.
Thứ ánh sáng không phải nhìn bằng mắt.
Âm schisma là thứ tôi nghe được duy nhất vào lúc này.
Đó là lý do tôi làm nên nó.
Lý do mà tôi tự chỉnh đốn lại mình.
Và sau tôi nay, Willie bé nhỏ cũng sẽ được nên người.
Ông tự khiến mình điếc sao?
Không phải là điếc. Mà là sự hoàn hảo.
Này! này!
Con nghe thấy gì không?
Con nghe thấy nó chưa?
Henry, cháu đâu rồi?
Có rồi. Có được chiếc Lincoln rồi.
Xe tải sẽ cẩu nó về đây vào sáng mai.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Có một cái tượng đài.
Gì cơ?
Tưởng nhớ trại trưởng Lacy.
Mày đang nói cái quái gì vậy?
Cho tất cả những người đã giúp nhốt tôi vào cái lồng đó.
Mày nói là mày sẽ giúp bà ấy cơ mà.
Sao mày lại nói vậy?
Lạy chúa. Ruth đâu rồi?
Sao ông lại bỏ mặc tôi trong cái thùng xe đó hả?
Ruthie!
Ruth!
Henry!
Ruthie!
Henry!
Ruth!
Ruthie?
Ruthie!
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com